原标题：西媒：欧洲对华政策不应“屈服于好意思国利益”

参考音信网12月11日报谈 西班牙《公众》日报网站12月8日发表题为《欧洲向好意思国屈服，影响中欧关怀》的著述，作家为胡安·安东尼奥·桑斯。著述编译如下：

本周在北京举行的中国—欧盟指引东谈主会晤以援救合营结束，但险些莫得作念出任何高兴。欧盟屈服于好意思国在亚太地区的利益，布鲁塞尔和北京领会到彼此在地缘政事和经济不雅念上的广博差距。

这是自2019年以来举行的初度中欧濒临面峰会。尽管这次峰会使中欧关联有所温暖，但各自计谋态度仍然存在距离。

中国事一个新兴大国，也曾辞天下范围内——非凡是在“人人南边”——展示了其日益增长的影响力，而欧盟尽管在国际经济舞台上领有遑急声息，但其呼声仍然被好意思国所隐敝。

事实上，欧盟与中国的相反在经济畛域是不言而谕的。欧盟对华生意逆差近4000亿欧元，欧盟委员会主席冯德莱恩在北京说，这一数字“不行捏续”。

欧盟酬酢与安全政策高等代表何塞普·博雷利则暗意，有必要商量中国工业产能多余的原因。博雷利把球扔了出去，但并未提到欧洲在竞争力方面可能出现的无理或在出产力方面的失败。

趋势篡改的远景对欧洲来说并不乐不雅。本年11月，中国出口出现数月来初度增长。这意味着中国工场正在以较廉价钱招引买家，从而有可能克服经久的需求着落。这等于为什么冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔皆命令中国扩大阛阓准入并改善欧盟投资者的条目。

关联词，尽管欧洲东谈主要求中国减少从欧洲入口商品的封闭，但矛盾的是，欧盟列国政府却接管了好意思国对向中国出口高技术零部件的制裁。

峰会前夜，中国际交部发言东谈主指出：“买卖是两边的事情，要是欧方一方面在对华高时候家具出口方面缔造严苛禁止，另一方面但愿大幅加多对华出口，这只怕不太合常理。”

咫尺欧洲有不少声息强调，欧洲生意的问题不在于中国可能缔造的壁垒，而在于欧盟相应的强制端正。因此，有必要从头调度欧洲的合座计谋，以均衡竞争与合营，从而保证插足中国阛阓。

中国政府长期强调中欧之间的“伙伴”关联，其意见有多个：凝合计谋共鸣、加强政事信任、寻找共同利益点以及在这些畛域的合营。

欧盟和中国指引东谈主一致合计滚球波胆，有必要在国际舞台上寻求对话空间。冯德莱恩谈到了“共同的经济和地缘政事利益”。中国政府传达的信息很明确：中国和欧洲必须纷扰于修复一个多极天下。这受到好多欧洲计谋家的迎接。（编译/韩超）